Willkommen im Elsass ! Bienvenue en Alsace !

Auf der Münchner Sicherheitskonferenz ist angekündigt worden, dass die deutsch-französische Brigade künftig in Illkirch bei Strassburg stationiert wird.

A la conférence du Munich sur la sécurité il a été annoncé qu'à l'avenir la brigade franco-allemand serait stationnée à Illkirch près de Strasbourg.

Merkel sprach von einer "historischen Entscheidung" und Sarkozy bezeichntete es als "Ehre für Frankreich".

Merkel a parlé d'une "décision historique" et Sarkozy d'un "honneur pour la France"

Im Elsass kann man nur diese Entscheidung als einen Schritt in die gute Richtung bewerten. Man sollte aber nicht vergessen dass die Sicherheit Europas leider auf die Nato basiert. Leider, weil die Nato vor allem der globalen Sicherheitspolitik der USA, dient.

En Alsace on ne peut qu'estimer qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction. Mais l'on ne saurait oublier hélas que la sécurité de l'Europe dépend de l'Otan. Hélas en effet car l'Otan est d'abord au service de la politique globale de sécurité des USA.

Die Sicherheit Europas aber kann nur gesichert sein, wenn sie auf eine solide Zusammenarbeit mit den Russen beruht. Das ist heute nicht der Fall und die Provokationen der Nato in der Ukraine oder in Georgien helfen nicht dabei !

La sécurité de l'Europe ne peut être assurée sans une solide coopération avec les Russes; ce qui n'est pas le cas et n'est pas aidée par les provocations de l'Otan en Ukraihe ou en Géorgie !

Also sollte man nicht lieber die Nato ausbauen und Europa vom Atlantik bis zum Ural aufbauen ? 

Ne devrait-on pas plutôt démanteler l'Otan et construire l'Europe de l'Atlantique à l'Oural ?