Apathie et colère populaire en Allemagne aussi. Apathie und Volkszorn in Deutschland auch

Extraits du "Badische Zeitung" du 28 mars 09. Aus der "Badische Zeitung" 28.039

                               

En Allemagne  aussi de nombreux électeurs ne font plus confiance aux politiciens et se détournent des partis tandis que grandit un sentiment d'impuissance et de peur qui nourrit la colère populaire. In Deutschland auch trauen Viele Wähler grundsätzlich den Politikern nicht mehr, unter der Abkehr von den Parteien wächst eine gefärhliche Stimmung. In ihr mischen sich Ratlosigkeit und Angst, und das Gebräu führt zu Eruptionen von etwas, das mit Volkszorn beschrieben ist.

Que peut-on faire pour désamorçer une situation explosive ? Pas facile de trouver une réponse.Beaucoup dépend de la personnalité de ceux qui sont aux commandes. Des personnalités exemplaires seraient les bienvenues mais lors du prochain G20 , à part le Président américain aucune personnalité charismatique n'est en vue.Was ist sonst zu tun, um eine explosive Situation zu entschärfen ? Leicht ist es nicht, eine Antwort zu finden.Viel hängt von der Persönlichkeit der Handelnden. Ein Paar Vorbilder könnten nicht schaden. Es ist jedenfalls bedauerlich, dass es ausser dem amerikanischen Präsident kaum eindrucksvolle Führungsgestalten unter den G20 gibt.

De plus la qualité des responsables est une chose, les actes en sont une autre. Ils doivent faire quelquechose. Doch ist die Qualität der handelnden Personen nur eines. Sie müssen auch etwas tun.

S'attaquer aux revenus des grands patrons n'a qu'une valeur symbolique, mais les symboles ne doivent pas être sous-estimés. En la matière, il est nécessaire de tracer clairement la ligne entre  ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Bei den Manager-Einkommen anzusetzen, ist zum Teil nur symbolisch wichtig. Doch ist die Symbolik nicht zu unterschätzen.Ein deutliches "bis hierhin und nicht weiter" ist nötig.

La crise est là et la question est : à quoi doit ressembler le monde de demain, le monde d'après la crise ? Personne n'a la réponse.

Die Krise ist da und die Frage ist : wie soll eigentlich die Welt von morgen, die Welt nach der Krise, aussehen ? Niemand hat die Antwort.